:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ho ucciso un sacco di tizi.
Erano degli inutili pezzi di merda,
ma li ho uccisi,
e non si dovrebbero uccidere le persone.
Quindi, che cosa mi e' successo?
Credo che forse, alla fine,
sia andata molto meglio di quanto meritassi.
Ma ci vuole molto tempo per arrivare a tale conclusione.
Nel frattempo,
vuoi soltanto vendicarti.
SRT project ha tradotto per voi:
'L'assegnazione'
Traduzione: xandra, Flowerz, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Salve, dottoressa Jane, sono il dottor Galen.
Come sa, sono qui per farle qualche domanda
sulle sue condizioni, per vedere come sta.
Dottor Ralph Galen.
Ho scoperto solo recentemente che il mio caso
e' sotto la sua supervisione.
Esatto.
Una sedia, per favore, Hector.
Istituto Psichiatrico di Mendocino
Probabilmente mi tratterro' qui per circa una settimana.
Dipartimento di Sanita' della California
Tutto per me?
Tutto per lei.
Come cortesia professionale la chiamero' 'dottoressa', anche se...
Oggigiorno
Anche se non ho piu' l'abilitazione.
Immagino di doverla ringraziare per la sua buona educazione.
Bene,
vogliamo cominciare?
Quasi due anni fa,
nella notte del 22 novembre,
la polizia di San Francisco ricevette una chiamata anonima
che li porto' a investigare su cio' che si dimostro'
essere un omicidio plurimo.
Furono ritrovati 4 cadaveri e lei, priva di sensi.
Si', si', si', sappiamo tutti del mio stato.
Priva di sensi su
un tavolo operatorio. Si scopri' poi
che lei aveva predisposto una clinica chirurgica clandestina,
- dove eseguiva... - Operazioni clandestine illegali
su tutti quegli sfortunati che avevano bisogno di cure mediche,
ma non potevano permettersene i costi esorbitanti.
Un'arma vuota venne ritrovata nella mano
del suo assistente, Albert Becker.
L'arma apparteneva a Frank Kitchen.
E le analisi balistiche
sull'arma di Becker
corrispondevano ai proiettili trovati sui cadaveri e sul suo petto.
Lei venne arrestata, accusata di molteplici reati
e la dichiararono mentalmente non idonea ad affrontare un processo.
Totali stronzate.
Il giudice competente stabili' che lei
dovesse essere valutata periodicamente e che in seguito,
se e quando si fosse ritenuto
che avesse ripreso possesso di tutte le sue facolta',
avrebbe fatto ritorno alla custodia cautelare
del procuratore distrettuale della citta' di San Francisco,
con l'obbligo legale di un'azione penale.
Si sente sollevato
ora che si e' levato questo peso dalle spalle?
Be', anzitutto,
sono particolarmente interessato al suo rapporto e
coinvolgimento per suo fratello, Sebastian.
Eravamo legati.
Era una persona molto speciale.
3 anni prima...
Quartiere di Soho, ore 01:15
Ehi,
Whitney.
I tuoi soldi sono sul tavolo.
Vai a casa.
E, a proposito, hai fallito miseramente nel tuo lavoro.
Non c'e' stato un briciolo di stimolazione.
Vai fuori dai coglioni!
Ho una copia del file della polizia di New York
sul caso di suo fratello. Io...
dubito che lei ne abbia avuto accesso.
Dovra' girare lei le pagine per me, le spiace?
Grazie alle vostre ridicole norme di sicurezza.
Si'.
A meno che, per pura misericordia, possa slegarmi le cinghie.
Rimarrei bloccata in questa camicia di forza medioevale,
ma almeno potrei avere un minimo di controllo sulle braccia.
Ehi, forse non ci arrivi.
O forse i tuoi capi non ci arrivano. Se mi uccidete
non riavrete mai quei soldi. Mai!
Mi spiace, mi dispiace, scusa!
Come puo' vedere, le autorita' competenti condussero
tutte le indagini. L'omicidio di suo fratello Sebastian
fu ovviamente opera di un professionista.
Pagai un sacco di soldi per scoprire l'identita' dell'assassino.
Un criminale da una vita che risponde al nome di Frank Kitchen.
Giravano voci secondo cui fu attuata una qualche forma
di giustizia di strada, ma
la morte di Sebastian Jane rimane un omicidio insoluto.
E' ora un caso irrisolto.
E immagino, che questo l'abbia...
turbata molto, sbaglio?
Partendo dal presupposto che questa persona esista,
vorrei discutere con lei di questo Frank Kitchen.
Perche' dovrebbe pensare che Frank Kitchen non esista?
Insomma, non faccia l'idiota.
Crede davvero che l'abbia inventato?
Quartiere di Tenderloin, a San Francisco. 3:05 di mattina
22 mesi prima...
Mi serve una stanza.
Le faccio sapere io se ho bisogno del servizio di pulizia.
Pronto?
Si', ho appena fatto il check in.
Si'.
Stanza 308.
Parliamo per un minuto di...
John Baconian l'Onesto.
Ovviamente l'ha trovato utile.
John Baconian 'l'Onesto'?
'O tu, buon re, gran re - sappur non grande d'umana bonta'.'
Legge Shakespeare?
No, ovviamente.
Che lo chiedo a fare.
'Riccardo II', atto IV.
John Baconian l'Onesto.
E' mai esistito un uomo con un nome piu' ipocrita?
Una tale creatura darwiniana!
Certo. Secondo le sue prime dichiarazioni alla polizia,
in passato questo John l'Onesto la riforni'
di poveri indigenti senzatetto,
contro la loro volonta', affinche' lei potesse eseguire
dei perversi esperimenti medici su di loro...
Condussi degli esperimenti, per ampliare la conoscenza umana
su aree che si teme di esplorare.
E non ho fatto del male a nessuno di valore.
Dovrebbe cambiare la sua linea di interrogatorio.
E' bello rivederti, Frankie.
Ne e' passato di tempo.
Sono passati due anni da quando abbiamo fatto affari.
Ma alloggi in una topaia.
Frankie fa sempre un ottimo lavoro. E' appena arrivato da Miami.
L'ho chiamato ed e' arrivato il prima possibile.
Lo apprezzo perche' dimostra rispetto.
Lurido bastardo di un cinese traditore.
Non mi fido di te, ma ti voglio bene.
Sono venuto fin qui dal mio ufficio,
in questa stanza di merda, per farti capire quanto sia importante,
quanto questo sia importante... per me.
Quest'uomo, Benny Hong Lee,
che abbiamo portato qui affinche' te ne occupassi tu,
questo fottuto cinese, mi ha fregato i soldi.
E ora cerca di fregarmi l'intera l'operazione,
un business per cui ho lavorato tutta la mia vita.
Vuole portarmelo via, cosi'.
Ma abbiamo un problema.
Se n'e' andato dalla citta' per una settimana, a Las Vegas.
Ho promesso agli amici che non avrei lavato i panni sporchi in pubblico,
e io mantengo sempre le mie promesse.
Per questo mi chiamano John l'Onesto, giusto?
Percio' aspetteremo.
Dagli la borsa.
Sono 25.000 dollari.
Ti siedi,
aspetti una settimana,
poi fai il tuo lavoro.
Niente errori.
Bar Shamrock, quartiere di Tenderloin
Se volessi passare di nuovo del tempo insieme,
usa questo numero. Chiamami.
Mi chiamo Johnnie, nel caso in cui tu l'abbia scordato.
Da dove vieni, Johnnie?
Da un posto molto lontano da qui.
Tutto qui, nessun'altra domanda.
Si', be'...
presto lascero' la citta'.
Non ti preoccupare, non e' un problema.
Mi ero dimenticato della sua ossessione per Shakespeare.
Ospedale, dottor Max Turley
Appena arrivo' qui, per prima cosa si fece mandare le opere complete.
Ha rimproverato pure te, eh?
Si', la mia incapacita' di riconoscere una citazione
da 'Riccardo II' e' stata vista come una colpa imperdonabile.
Cerca costantemente di ricordarmi
di essere, probabilmente, la donna piu' intelligente mai vissuta.
Giusto stamattina ho avuto una simpatica lezioncina su Poe.
Poe?
Sarebbe Edgar Allan?
Oh, Signore, ce n'e' anche un altro?
Legge Poe?
Certo che no.
Non legge Shakespeare, perche' mai dovrebbe leggere
uno dei piu' grandi e influenti autori del nostro Paese?
Be', quando ero piccolo mi piacevano molto
i film di Vincent Price... Qua-qual e' il punto?
Poe scrisse un saggio intitolato
'La filosofia della composizione'.
In esso presenta la teoria secondo cui l'arte vera e propria
e' indifferente alle considerazioni morali e politiche.
La vera arte si basa sui suoi stessi rapporti intrinseci e dinamici,
che le permettono di reggersi sul solo stile.
Dovrebbe leggerlo.
Suppongo di doverglielo chiedere di nuovo.
Il punto qual e'?
Il punto, dottor Galen,
e' che, oltre a essere un medico,
sono anche un'artista.
Frankie, tesoro, che bello vederti. Senti, abbiamo un problema.
Che non coinvolge il signor Benny Hong Lee.
E odio davvero dovertelo dire, Frankie, perche' mi piaci,
ma ti sei fatto dei nemici. Brutti nemici.
Ora, ho provato a rinegoziare
e ho ottenuto un accordo migliore. Ora sono soddisfatto
che le condizioni siano corrette e al posto giusto.
Fallo!
Frankie, dovresti essere piu' indulgente con te stesso.
Fai cio' che ti dico.
Mai piu' Mai piu'
Che cazzo...?
No! No.
No, no.
No!
Ehi!
Chi cazzo sei?
Sei una di quelle puttane che lavorano a letto, giusto?
Sei fatta?
Ti hanno dato una ripassata?
Non mi dispiace questo tuo look.
Vattene.
Ho tutto il diritto di stare in questa stanza, ok?
Questo posto e' mio e lo gestisco io.
E con tutte le tue urla,
qualcuno qui
si farebbe domande e ho pensato che sarebbe un bel problema.
Da dove salti fuori, eh?
Il tizio registrato in questa stanza non mi ha detto nulla.
Sai,
forse preferiresti spostarti di 6 o 7 isolati da qui,
dove si trovano tutti quei tizi strani.
Probabilmente li' faresti molti piu' affari.
Cerco solo di essere amichevole.
Stai calma, tesoro, va bene?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Mai piu'. Mai piu'.
Ciao, Frank.
Puoi chiamarmi 'il medico'.
Sono quella che ti ha operato.
E la ragione per cui l'ho fatto e' semplice.
Un anno e mezzo fa, hai ucciso una persona che mi era molto cara.
Ho lasciato una sua foto nella borsa,
come piccolo promemoria delle cose terribili che hai commesso.
Dovresti pensare positivo,
mi ringrazierai persino, probabilmente.
Hai una nuova vita.
Puoi ripartire da zero.
E questa volta sei una donna.
Per molti versi, spesso si dice
che sia la creatura piu' stupenda di Dio.
Ti ho liberato dalla prigione del macho
in cui vivevi.
Sono un chirurgo eccellente,
e sono molto fiera del lavoro che ho fatto su di te.
Il tuo corpo e la tua faccia sono stati scolpiti con dovizia,
senza cicatrici visibili ad un occhio disattento.
La gente spende una fortuna per lavori peggiori
di quello che ho fatto a te.
Temo, pero', che dovrai mantenere
la tua nuova femminilita' con gli ormoni.
Troverai tutto cio' che ti serve nel pacco che ti ho inviato.
Dovresti cominciare subito con il Premarin,
all'inizio due volte al giorno.
Aggiungi il Prevera tra una settimana. Due al giorno.
Ti ho anche lasciato dei vestiti da donna,
e 100 dollari per altre cose, mentre ti riprendi.
Capisco che la tua attuale sistemazione
e' tutt'altro che ideale.
Alcuni miei dipendenti hanno pagato l'affitto.
La stanza e' pagata per le prossime due settimane.
Abbiamo lasciato detto di non disturbarti.
La mia generosita' ti permettera' di recuperare.
Ecco una citazione di Amleto che potresti trovare d'ispirazione:
'Dio vi ha dato una faccia,
'voi ve ne fate un'altra.'
Buona fortuna, Frank.
Sei stato un uomo davvero cattivo.
Questa e' la tua opportunita' per redimerti.
Oh, no, tesoro, hai scelto il tizio sbagliato da rapinare.
Mi piace il tuo sguardo.
Voglio solo vedere cos'hai qui sotto.
Dai, veloce.
Ehi! Ti ricordi di me?
Lasciami, o chiamo la polizia.
Guarda, stanza 3... stanza 308.
Chi sei?
Mi serve la chiave, subito.
Sono venuti degli uomini, e hanno fatto questo.
Cercavano qualcosa, non lo so.
Chi paghera' per questo casino?
Pensavo tornassi, ma non sei tornato.
Io non capisco, sei completamente diverso.
Vieni giu'. Devi risarcirmi.
Cazzo!
Si'.
Bene.
Ok.
La sua preparazione medica...
la strumentazione, gli infermieri,
le sue guardie del corpo private...
I costi dovevano essere enormi.
Lo dica.
'Come diavolo ha fatto a diventare cosi' ricca?'
Va bene.
Come diavolo ha fatto a diventare cosi' ricca?
Mio padre fece bene a farmi studiare nelle scuole migliori.
Quando mori', ricevetti una cospicua eredita'
con cui, a differenza di mio fratello,
feci accurati investimenti.
Poi andai a lavorare.
Ero brava nella mia professione,
e la mia esperienza si rivelo' piuttosto remunerativa.
Quando sei un chirurgo plastico, l'unico limite e' il cielo.
Poi ebbe problemi con i colleghi della 'Madre Misericordiosa'?
Avevo nemici.
Nemici politici all'interno dell'ordine dei medici.
I miei modi mi hanno sempre causato problemi
con chi non e' in grado di eguagliarmi.
Ero un chirurgo migliore di tutti loro.
Lo detestavano.
Ero una donna...
e questo peggiorava la cosa.
Va bene, si'.
Quando persi l'abilitazione, creai una clinica illegale.
Prima, facevo spesso...
interventi per idioti
che volevano un naso piu' piccolo,
tette piu' grosse, a volte piselli piu' grossi.
Piu' precisamente,
lei inizio' a interessarsi di...
Operazioni per cambio di sesso, si'.
Quando non potei piu' praticare legalmente,
scoprii' un enorme mercato nero per questo tipo di chirurgia.
La maggior parte della gente non vuole
incappare in interminabili periodi di attesa. In piu',
in molti casi non potevano sostenere i costi.
E lei ne approfitto'.
Fu una cosa vantaggiosa.
Rendere la gente felice, e dar loro l'assistenza medica che volevano.
E c'era la possibilita' di finanziare
le mie ricerche indipendenti.
A scuola ero sempre la prima della classe.
In ospedale, sempre il miglior chirurgo.
Sono sempre stata quella che scopriva nuove tecniche,
un modo migliore per fare le cose.
Ma tutto cio' che ottenni e' stata
invidia,
gelosia,
e adesso, disgrazia.
Quindi...
divenni una malvivente.
Una canaglia ai limiti della scienza medica.
E ci si puo' davvero sentire soli li' fuori, Ralph.
Decisamente soli.
Si'?
Salve, c'e'... c'e' Johnnie?
Sono io Johnnie.
Sono io, Frank.
Frank.
Esatto.
Appuntamento a mezzanotte per un caffe' con Frank.
Ehi, allora ti ricordi di me?
Si', mi ricordo.
Ci vediamo per un caffe'?
Certo.
Stasera?
Va bene.
Che ne dici di quel posto vicino a te?
Lo stesso dell'altra volta.
Ehi, senti.
Io...
Io non sembro la stessa persona.
Mi sono rasato, e altre cose. Io...
Io devo tornare al lavoro.
Sto facendo doppio turno, quindi ci vediamo nella pausa.
Va bene alle 10?
Si', ci... ci vediamo stasera.
Frank?
Si', sono io.
Sono cambiato un pochino, eh?
Sei cambiato.
Sei cambiato parecchio.
Io... io non so che dire.
Quindi fai l'infermiera.
Si', credo di aver dimenticato di dirlo.
Ti sei fatto una plastica, vero?
Proprio come uno di quei gangster di un vecchio film?
Sei una specie di criminale, vero? Lo avevo capito.
Tuttavia, riesco ancora a riconoscerti.
Ok. Stai bene.
Sono finito in qualcosa di molto brutto,
con dei tizi molto cattivi.
Speravo di poter stare a casa tua
per un paio di giorni.
Prometto di non starti tra i piedi.
- Ti posso anche pagare. - No...
non voglio i tuoi soldi.
Siamo amici.
Scopamici.
Si', e' piuttosto essenziale.
Non sono molto brava a sistemare case.
Non ho neanche la televisione.
Mi piace avere il minor numero possibile di cose, ok?
Mi serve proprio un posto per schiarire le idee,
per capire cosa devo fare.
- Va bene. - Resta quanto vuoi.
Ti faro' sapere se resti troppo a lungo.
Ehi, solo una cosa. Io...
avevo iniziato a parlartene al ristorante.
- Ho dei problemi. - Ehi...
non sentirti obbligato.
Fai cio' che vuoi.
Il posto pero' e' mio, quindi mi tengo il letto,
tu il divano.
Ti porto lenzuola e coperte.
C'e' un cuscino in piu' nell'armadio.
E' tutto pulito, non dovrai temere di contrarre qualche malattia.
Mi casa es su casa, giusto?
Comunque, io mi fido sempre dell'istinto. Capisci cosa intendo?
Non so perche', ma mi sento legata a te, in qualche modo.
Quelli in gamba dicono che sia un po' pazza.
Lo presi per Halloween, un paio di anni fa.
E' particolare, vero?
Lei... riteneva che la sua vita fosse in pericolo?
C'era chiaramente questa possibilita'.
A volte, le organizzazioni criminali si ritorcono,
per un debito non pagato, sui famigliari della vittima.
Chi assunse Frank Kitchen per uccidere mio fratello
potrebbe aver voluto rifarsi su di me.
- Assunse delle guardie del corpo. - E' vero.
Tre.
Insistetti anche sul codice d'abbigliamento.
Codice d'abbigliamento?
Certo.
Vestito scuro, camicia bianca e cravatta.
Io, ovviamente, dovetti rifare il loro guardaroba.
Erano tutto fuorche' ex-poliziotti.
Ma alla fine...
si rivelarono inutili tutti e tre.
Domanda: se era ricca,
e se amava suo fratello cosi' tanto,
con tutti quei casini e con tutta quella brutta gente,
perche' non gli diede semplicemente i soldi che doveva?
Lo feci. Tutti quanti.
Lui se ne ando' a comprare dipinti, droga e flipper.
Feste, gioco d'azzardo, e sperpero' ogni centesimo.
Poi torno', disse che era dispiaciuto,
e mi chiese altri soldi.
Per una questione di principio, dissi di no.
Fu uno sbaglio.
Quindi si sente responsabile della sua morte?
No.
Neanche per un istante.
Mio fatello era un pazzo, ma era anche unico,
originale, e uomo di grande talento.
Semplicemente non ha mai trovato il suo posto
nel grande disegno della vita.
Come sta andando?
Ah, e' diventata molto chiacchierona.
Ma... evasiva.
Ha davvero un sacco di teorie.
Fin dall'inizio, appena arrivata,
fu l'antisociale piu' fastidiosa del complesso.
Nessuna comunicazione.
Solo uno sguardo minaccioso e un muro di ghiaccio.
Signore e signori, un applauso per la dottoressa Rachel Jane.
Massimo dei voti. Tre lauree con lode.
Mai sposata, niente figli, grazie a Dio.
Vediamo cosa succede domani, se aumento un po' la pressione.
Salve, dottore.
Come ci sentiamo oggi?
Puoi liberarle le braccia, Hector, grazie.
Se mi concede un attimo,
vorrei rivedere i fatti del caso,
in quanto pertinenti al suo coinvolgimento criminale.
Che tono serio, Ralph!
Pensavo stessimo diventando amici.
Suo fratello, Sebastian Jane,
la semi-celebrita' di Playboy, collezionista d'alta societa',
mago del flipper, a volte critico d'arte,
- drogato, alcolista... - Un po' di rispetto.
Aveva collezioni famose a livello mondiale.
Si ritiene che Sebastian Jane sia stato ucciso da alcuni mafiosi
a cui doveva dei soldi, parecchi soldi,
e poi, stando alla polizia,
giravano voci nell'ambiente criminale
secondo cui ha assolto malviventi locali
per scoprire chi fosse la persona che uccise suo fratello.
Questo 'assassino', che, stando a lei,
e' un sicario professionista di nome Frank Kitchen.
- Comincia a essere seccante. - Mi aiuti, dottoressa.
Abbiamo un sacco di cadaveri,
ma nessuno di loro e' collegabile al suo Frank Kitchen.
Sta davvero dicendo che, siccome mio fratello non era molto gradevole,
meritava di essere brutalmente ucciso da quel pezzente?
Aspetti, aspetti, sta creando un burattino.
E non intendevo quello,
- lo sa. - Cosa vuole dire, Ralph?
Sta diventando fastidiosamente noioso,
e cosi' confusa che e' difficile seguire i tuoi pensieri.
Le sto chiedendo se tutto questo non si tratti in realta' di qualche
classico trasferimento psicologico
delle sue stesse inadeguatezze personali.
Quest'uomo di cui continua a parlare, questo Frank Kitchen,
non sembra nemmeno esistere.
Ci risiamo?
- Insomma, davvero? - Si', ci risiamo! Dottoressa,
ho chiesto all'FBI di fare ricerche.
Niente. Nessun Frank Kitchen,
nessun sicario professionista ne' niente di simile.
Niente precedenti, ne' impronte digitali,
nessun servizio militare,
niente patente di guida e nessuna tassa pagata.
Nessun passaporto, niente.
Dottoressa Jane.
Tutto questo e' dovuto al fatto che lei non ha alcuna vita sessuale?
Lei era una specie di medico super timido.
L'equivalente femminile di un uomo impotente.
Non le si alzava.
Che sciocchezza.
Ho fatto sesso quando volevo e con chi mi pareva
per tutta la mia vita adulta.
E ha fatto sesso con il suo assistente chirurgico, Albert Becker?
Si'.
Piuttosto spesso. Ogni volta che volevo.
Era parte del suo lavoro?
Sembrava gradire.
Non mi sono mai preoccupata del piacere del mio partner.
Una botta e via e di nuovo al vero lavoro.
- Si', esatto. - Capisco.
Per riassumere, oltre ai risultati medici e accademici,
la sua vita sessuale personale e' stata
piuttosto bella.
- Le dovro' credere sulla parola. - Si', dovrai credermi sulla parola.
Lo ammetta,
il suo amante, Albert Becker, e' diventato un pazzo omicida
e non esiste alcun Frank Kitchen...
Basta con 'ste stronzate!
Non osare giocare allo psichiatra con me, maledizione!
Frank Kitchen esiste!
Cosa credi di essere? Un qualche detective di stocazzo?
Non sei altro che un inutile burocrate da due soldi!
Oakland, California
18 mesi prima...
Mi chiamo Frank Kitchen.
Non e' il mio vero nome, ma quello che uso quando lavoro.
Voglio spiegare cosa mi e' successo.
Non so.
Vedetela come una seduta di terapia...
per qualcuno che
ha sempre preferito parlare poco.
Quando avro' finito la storia, la mandero' al...
mio avvocato a Miami, che la terra' da conto
se qualcuno, dopo la mia morte, vorra' sapere
cos'e' davvero successo a Frank Kitchen.
Sono stato assunto da un mafioso per il lavoro a Miami.
Ho fatto un lavoro pulito.
Perche' avrebbero dovuto incazzarsi?
E, in tal caso,
Perche' non farmi fuori invece di questo taglia e cuci?
E chi era questa dottoressa?
Com'era collegata a John l'Onesto?
Dovevo rimettermi in strada.
Dovevo trovare John l'Onesto.
Ma non ero pronto ad andare da lui.
Dovevo assicurarmi di sapere ancora il fatto mio.
E' difficile tornare ad essere Frank Kitchen
quando hai l'aspetto di una figa.
Dovevo fasciare le tette gonfie.
Dovevo sedermi per pisciare.
E quegli ormoni svangaminchia mi rammollivano.
Se era rimasto qualcosa di Frank Kitchen,
era la sua mira infallibile,
e non vedevo l'ora di usarla.
Si', pronto.
Come va, ciccio? Com'e' il tempo a Miami?
Dove cazzo sei stato?
Ti credevo morto.
Ehi, mi serve un favore.
Mi servono tutti i nomi
di quelle teste di cazzo sul libro paga John l'Onesto.
Meglio se sono importanti.
Prenditi qualche settimana, se devi.
Pero' dammi quei nomi.
Ok, hai detto che volevi solo una calibro 45, vero?
Se sono tenute bene, ne voglio due.
Due caricatori e 4 scatole di proiettili.
Sei venuta dall'uomo giusto.
Hai detto che abbiamo gia' fatto affari, pero'...
Si', un paio di anni fa.
Scusa, bellissima, non mi ricordo di te.
Ti piace quello che vedi, coglione?
Non voglio problemi, calmati.
Calmati tu.
E' tutta roba pulita, non e' riconducibile a nessuna operazione.
Primo tizio della lista: Earl Hawkins.
Da lungo tempo sul libro paga di John l'Onesto.
Earl gestisce i protettori che gestiscono le prostitute.
Poi venivano due del Nicaragua.
I ragazzi di Emece Trece.
Facevano un sacco di lavori tosti per John l'Onesto sulla costa est.
Joe Caddigan.
A Miami si diceva che Joe fosse il miglior spacciatore di John.
Importava ero, in gran quantita'.
Non sarebbe mancato a nessuno.
Ehi, Joe.
Vladimir Gorsky.
Questo era una specie di rifiuto della mafia russa.
Si occupava delle riscossioni dei prestiti a breve termine
che John l'Onesto elargiva a interessi esorbitanti.
Come attivita' extra,
Gorski allevava cani da combattimento.
Pero', se il cane non vince,
allora lui e il suo addestratore lo ammazzano.
Sei quella che vuole comprare un cane.
Si', sono io.
Dove hai preso il mio numero?
Mi l'hanno dato i ragazzi di John l'Onesto.
Come si chiama?
Lo chiamiamo Poncho.
Costa 2.000 dollari.
E' in ottima forma. E' pronto a combattere.
Mostra i soldi a Vladimir, eh?
Un cane
e' l'unica cosa di cui mi sia mai fidato.
A un cane non importa se sei ricco o povero,
se sei famoso o un barbone.
Un cane vuole soltanto essere tuo amico.
Buffo come siano finite le cose.
Non faceva parte del piano,
ma a quel punto avevo un cane.
Poncho aveva delle cicatrici di quando lo facevano lottare,
ma in realta' era dolcissimo.
Io e Poncho diventammo amici in un attimo.
Era la cosa piu' casalinga che avessi mai avuto,
e, per qualche motivo,
mi andava bene.
Oh, ciao.
Come va? Tutto bene, oggi?
Non c'e' male, tranne la caposala testa di cazzo nell'ala C,
che ce l'ha con me.
Sempre a farmi il culo per qualcosa.
Poi c'e' questo paziente,
questo vecchietto, Jerry.
Cerca di palparmi il culo ogni volta che gli cambio la flebo.
Ma non fa niente.
E' dolce e ha un piede nella fossa, quindi...
Oh, ecco una notizia sensazionale.
Ho finito i doppi turni, cosi' ho piu' tempo libero, se vuoi...
uscire di piu'.
Insomma, solo se vuoi.
Ti va di toglierti i vestiti?
Ok.
Insomma, io... faro' quel che posso.
Andrai benissimo.
L'ultimo della lista.
Mi dissero che si chiamava Jin Tao.
A volte bisogna passare a salutare i vecchi amici.
Se devi far fuori un tizio quando pensi che sara' da solo,
usi il silenziatore.
Vuoi fare meno rumore possibile.
Ma se c'e' l'eventualita' di incontrare resistenza,
allora il silenziatore lascialo a casa.
Meglio farli cagare sotto dalla paura al suono della 45.
Cosi' non prendono la mira.
Come va?
Salve, dottoressa.
Salve, Ralph.
Sei stato gentile a venire.
So che avrai i tuoi dubbi, ma...
mi sono mancate le nostre sedute.
- Ha chiesto di vedermi. - Si', ma prima vorrei scusarmi
per il mio scatto d'ira dell'ultimo incontro.
Per un attimo ho perso la compostezza.
Scuse accettate.
Voglio rilasciare una dichiarazione legale
da documentare presso il procuratore distrettuale.
Vorrei confessare.
Per quale dei crimini
che ha commesso e' disposta a confessare?
Tutti quanti, Ralph.
Tutti quelli di cui sono responsabile, nessuno escluso.
Temo di essere stata una signora molto cattiva.
Vorrebbe dirmi cosa spera di ottenere con questa testimonianza?
Certamente.
Le autorita' vedranno chiaramente
che ho fatto grandi progressi, qui all'ospedale,
ma, principalmente,
confessando purifichero' la mia anima.
Saro' rinata.
- Telefono di casa? - Non ce l'ho.
Assicurazione?
Non ne ho una, ma posso pagare in contanti.
Medico di riferimento?
Ho scoperto questo posto grazie a un amico.
Ed e' qui per un consulto diagnostico?
Si'.
Devo parlare con un vero medico chirurgo.
Sa, qualcuno che si occupa di operazioni serie.
Sente dolore?
Ho ancora male un po' ovunque.
Penso di aver fatto saltare un paio di punti.
Chi e' stato il chirurgo?
Al momento non ricordo.
Be', pare aver fatto un buon lavoro,
perche' non ne parla con lui?
Be'...
intanto non posso permettermi il biglietto aereo.
Dove? Colorado? Quella clinica a Denver?
Fanno un lavoro magnifico.
Si', esatto.
I programmi transgender che conosco
hanno esami analitici molto approfonditi.
Da quanto vive come transessuale?
Da qualche mese.
Di solito e' richiesto un periodo
di almeno un anno come transgender, prima
di procedere con la vera operazione.
Non hanno insistito?
Si', be', e'... e' quello il punto.
Io...
pensavo di volerlo, quindi ho...
Sa, ho detto loro cosa volevano sentirsi dire.
Non bisognerebbe mai lasciare che l'imbarazzo
impedisca di curare al meglio il proprio corpo.
E' un obbligo che deve a se stessa.
Veda un consulente che conosco. Fa ottima terapia di gruppo.
Puo' dare il mio nome come referente.
Non voglio un consulente. Non mi serve terapia di gruppo.
L'operazione puo' essere invertita?
E se non fosse possibile...
allora...
posso uscirne da com'e' ora?
Di solito ci vogliono da 6 mesi a 1 anno
per sviluppare di nuovo la sensibilita'.
Guardi, voglio solo sapere se posso tornare maschio.
Dal punto di vista medico, oltre che gli impianti mammari,
e' troppo presto persino per considerare un'altra procedura.
Sarei irresponsabile a consigliare altrimenti,
e nessun medico serio l'opererebbe di nuovo
senza almeno 6 mesi di terapia intensiva.
Posso tornare maschio?
Ripeto, gli impianti non sono un problema.
Ma oltre a quello, per quel che ne so io,
non c'e' processo che la riportera' totalmente a cio' che era.
Per l'aspetto estetico si', qualcosa si puo' fare.
Ma non le funzioni.
Cio' che chiede pare impossibile per i medici.
Allora era cosi'. E' cosi' che sarebbe stato.
Sarei stato una ragazza salvo che nella mia testa,
quindi mi ci abituai.
Due persone.
Una, una bellezza e l'altra un non-so-cosa.
Cerco ancora di scoprirlo, e non l'ho capito.
Ma...
vediamo il lato positivo.
Da uomo, gli sbirri non ti cercheranno mai,
forse come donna puoi star fuori di galera.
Pensavo che...
potresti cambiare nome.
Procurarti un passaporto falso, documenti,
andare in Messico o in Costa Rica o in Brasile,
un posto dove la gente si imbuca, sai?
Nessuno ti scoprirebbe.
Sono certa che conosci chi puo' procurarti documenti falsi.
E tu?
Vuoi che venga con te?
No.
Non ti ho creato abbastanza problemi?
D'accordo, procediamo. Inizieremo con le formalita'.
E' il 3 febbraio, sono le 3:00 del pomeriggio.
Io sono Paul Wincott,
vice procuratore della contea di Alameda, California.
Quest'audizione sara' sia filmata che trascritta
da uno stenografo designato dalla Corte Suprema
dello Stato della California sotto la giurisdizione
dello stimato giudice Thomas Vancleeve.
Dottore, mi pare che voglia fare una dichiarazione d'apertura
prima di procedere con le domande sul suo caso.
Questa e' una confessione.
C'e' poco da dire sui cadaveri trovati nella mia clinica.
Sono stati, semplicemente, danni collaterali.
La mia confessione riguarda il killer di professione
Frank Kitchen, o quel che e' il suo vero nome.
Contrariamente al mio giuramento di medico,
e agli standard di correttezza,
praticai della chirurgia radicale e non richiesta
sul signor Kitchen, che mi era completamente sconosciuto
e riluttante paziente.
In parte lo feci per profonde ragioni personali.
Aveva ucciso qualcuno a me molto caro,
e di rimando il mio primo istinto fu primordiale.
Volli causare a Frank Kitchen un enorme dolore psichico.
Voglio che lo capiate, e la registrazione lo avvalorera'.
Sono fortemente solidale con chi ha scelto di cambiare sesso,
ma normalmente non avrebbe mai incluso Frank Kitchen.
Sotto ogni punto di vista era il tipo d'uomo coerente
con le sue azioni omicide, cosiccome nella sua mascolinita'.
Ma con il tempo, ripensando alla situazione,
cambiai parere su quell'uomo.
Era stato un bimbo abbandonato affidato allo Stato,
condannato a vivere sulle strade dalla tenera eta'.
Ho una nostalgia romantica e tradizionale, l'idea
che ognuno dovrebbe avere una seconda opportunita',
ma sono anche un medico,
uno scienziato e, in un certo senso, un'artista.
Decisi che non potevo e volevo vendicarmi in modo semplice,
quindi, parzialmente, trattai l'operazione come esperimento.
Volevo avvalorare la teoria che, se il genere e' un'identita',
allora anche la piu' spinta procedura chirurgica
non ne alterava l'essenza, e questo s'e' dimostrato vero.
Frank Kitchen e' ancora pesantemente l'uomo che era
perche' crede d'essere l'uomo che era.
Quindi, vedete, il mio esperimento e' stato un successo...
e un fallimento.
La mia sincera speranza di una sua redenzione si rivelo' ingenua.
Frank Kitchen riprese di corsa la pistola.
Torno' subito ad uccidere.
Voglio anche confessare crimine d'arroganza,
l'imperdonabile crimine della sovrastima del mio valore.
Comunque, detto cio' mi trovo ad un crocevia filosofico.
Mentre sono consapevole della mia inadeguatezza
nel grande schema delle cose,
nel contempo mi sento prigioniera di menti limitate.
Ho osato sfidare la moralita' convenzionale,
ma l'individuo coerente ha sempre rischiato
d'essere sopraffatto dalla tribu', e non c'e' prezzo,
neppure questa reclusione ed oltraggio,
troppo alto da pagare per il privilegio di essere se' stessi.
Secondo i vostri termini, non mi rimprovero di nulla.
Assolutamente nulla. Sono orgogliosa dell'esperimento
che stavo facendo a beneficio dell'intera umanita'.
A volte ci vogliono metodi duri per percorrere la via del progresso.
Questa e' la mia dichiarazione. Non rispondero' ad alcuna domanda.
Nessuno di voi vale il mio tempo.
Ora riportatemi in cella.
Non e' che John l'Onesto fosse difficile da trovare.
Conservava un vecchio e merdoso ufficio in un vicolo,
in un magazzino di tessuti.
Aveva persino orari regolari.
Aveva guardie del corpo, ma non un sistema di sicurezza.
L'onesto John non voleva alcuna ripresa
di chi veniva a trovarlo o con chi parlava.
La cosa piu' utile e' l'elemento sorpresa.
Ma come fare quando il tuo obiettivo sa che gli stai dando la caccia?
11:00 del mattino, in pieno giorno.
Il posto dove lavorano e' dove si sentono al sicuro.
E' dove tu riacquisti l'elemento sorpresa.
Ehi, questo e' un montacarichi...
Aspetta, calma. Aspetta, aspetta.
Tu chi cazzo sei?
Frank Kitchen.
Rinchiusi John l'Onesto in cantina,
feci sparire i cadaveri,
e poi avevo un paio di domande da fargli.
Voglio sapere cos'e' successo.
Perche' mi hai consegnato?
Perche' me l'hai fatto?
Voglio i dettagli, John,
e non ho molto tempo.
Ma ho portato questo.
Non ne hai bisogno.
Il dottore mi paga 25.000 dollari.
Le porto la gente da operare.
Non e' facile, sai, trovare gente del genere,
che non manchera' a nessuno quando scompare.
Non vuoi che gi sbirri girino facendo domande, vero?
Un'altra volta.
Perche' io?
Ecco come accadde.
Ti voleva il dottore.
Ma per dirti la verita', l'ho fatto anche per me.
Facesti un lavoro a las Vegas, un anno fa.
Il tipo che hai steso era un mio cugino.
Riguardava la famiglia.
Guarda, mio cugino era un coglione formidabile,
ma la famiglia diede di matto.
Pensano che sia un pezzo grosso, e mi chiamarono.
Che ci potevo fare? Quando avrei fatto qualcosa?
Quindi chiesi in giro.
Scoprii che eri stato tu.
Mi spiaceva, ma che potevo fare?
Poi il dottore mi chiama e mi dice cosa le serve,
cosi' prendo due piccioni con una fava.
Ti ingaggio, risolvo con la famiglia,
il dottore ottiene cio' che vuole, io pure.
Che peccato, tu hai perso, ma tutti gli altri vincono.
Voglio saperne di piu' sul dottore.
Fa soldi con chirurgia a prezzi scontati.
Qualcuno mi disse fu espulsa dall'albo un paio d'anni fa.
Non siamo amici. Lei mantiene le distanze.
Se vuoi sapere del dottore, chiedi alla tua ragazza.
Puoi ripetere?
Mi hai sentito.
Che c'e', pensi d'esserti solo imbattuto in un bar?
Ma che stronzata!
Pensavo fossi un tipo sveglio.
Ma immagino che i pesci piccoli mangino i grossi.
Succede tutte le volte.
Ti ha seguito dall'albergo. Ti ha agganciato, ti ha imbrogliato.
Riferisce al medico.
Cosi' ti possono tenere d'occhio di continuo.
Lei e' un'infermiera, vero?
Le infermiere lavorano per i dottori.
Si'.
Hai ragione.
Bevi.
Penso che prima faro' una doccia. Ho avuto una giornata pesante.
Vieni qui.
Siedi.
Ti ho versato un drink.
Ho fatto qualcosa che non va?
Si'.
Salute.
Ho fatto una bella chiacchierata...
con John l'Onesto.
Pensavo che mi avrebbero rotto braccia e gambe, forse uccisa.
Se ti racconto tutto,
parra' solo un patetico tentativo di scuse, vero?
Fanculo.
Vai avanti e fallo.
Se fossi in te non sfiderei la fortuna!
Come sei finita in queste cose?
Oh, Dio, ho conosciuto un tipo.
Una delle guardie del corpo di John l'Onesto.
Grande e grosso e negativo. Giusto il mio tipo.
Fini' a lavorare per il dottore
e mi disse che potevo fare qualche soldo extra.
Procuravo i medicinali.
Qualsiasi cosa il dottore non otteneva con le prescrizioni.
Io avevo libero accesso all'ospedale.
Ti stupirebbe sapere con che facilita' mi procuravo le cose.
Io sono davvero un'infermiera, lo devi capire.
Mi servivano soldi e pagavano parecchio...
Ho incontrato il dottore solo poche volte.
Mai saputo il suo vero nome.
Mi disse che cio' che stava facendo non era proprio regolare,
ma che i loro esperimenti avrebbero aiutato tanti,
e che era un vero medico. Sapeva contartela e diciamocelo,
ero proprio in un periodo incasinato della mia vita.
Di solito ricevevo le ordinazioni da Albert.
Anche lui era un infermiere, ma da sala operatoria.
Loro sono molto piu' in gamba, sai?
Lui e'... oh, Dio, e' un vero bastardo. Malvagio.
E' stato accusato di reati sessuali.
Aveva questo accordo con il dottore.
Lui sclerava per le mignotte, e lei gliele pagava.
Immagino fose il premio per il suo buon lavoro.
Gli piacciono in un modo un po' strano, sai?
In modo... esotico.
E io?
Dovevo solo tenerti d'occhio.
Alber chiamo' un paio di volte per aggiornamenti, tutto qui.
Fine della storia.
La cosa sicura da fare...
e' ucciderti.
Non la uccisi, ma fu l'addio a Johnnie.
Le diedi un po' di soldi
e la mattina dopo la misi su un bus per Reno.
Aveva degli amici, la'.
Le dissi di darmi 3 settimane.
Se non mi avesse sentito, sarebbe ritornata
al suo posto, e io sparito.
Questo allevamento e' tuo?
Quanto dista?
Circa 60 chilometri. Avra' forse 20 cani.
Qui ci sono 10.000 dollari. Torno tra una settimana
O forse due, o forse mai.
Voglio che ti occupi di lui.
Ha avuto una vita difficile, ma e' un buon cane.
Non ti dara' problemi.
Se qualcuno ti chiede dove l'hai preso,
di' che l'hai trovato per strada.
Tu non mi conosci, ok?
Badero' a lui.
Poncho.
Stara' bene.
Gracias, eh?
Mucho.
Quando misi Johnnie sull'autobus, le dissi
di fare una telefonata da Reno per conto mio.
Promise che non mi avrebbe deluso.
Le credetti.
Ciao, dolcezza.
Be', lo dicevano che eri supersexy.
Proprio il mio tipo.
Ehi, ehi, calma. Vacci piano, vacci piano,
non si deve far male nessuno.
Pensavi davvero di fregarci con una telefonata di Johnnie?
Portala laggiu'.
Tienila ferma.
'notte-'notte.
Cavolo.
Pare proprio il nuovo Frank Kitchen.
Be', Frank, spero ti sia riposato.
Ehi, Frank.
Se hai sete, vai a questa ciotola.
Grazie, Albert. Basta cosi'.
Potresti voler sapere, Frank,
che questo vecchio hotel fu teatro
di tanti, tanti incontri peccaminosi
all'incirca al tempo dell'antico terremoto.
Tutti i ricchi vi ballavano e avevano storie d'amore.
Se queste pareti potessero parlare...
Molto meglio.
Ti serve un look piu' naturale per far risaltare le tue doti migliori.
Ho fatto un bel lavoro su di te, vero?
Sei proprio bella, del tipo cameriera o commessa.
Ma non voglio fare la schizzinosa.
Di certo ti ritengono una bella donna.
Ma nella tua testa, vedo che non hai fatto alcun progresso.
Sei ancora un assassino.
Ancora una belva della strada.
Ancora un macho.
Io ti ho dato la possibilita' di una nuova vita
e tu l'hai sprecata.
Tu proprio non capisci cos'e' tutto questo.
Che complicata serie di fatti e sfortune.
Con te spreco solo le parole.
Operazione stasera alle 10:00.
Ciao, Frank.
Svestitelo mentre mi preparo.
Devo fargli queste tre iniezioni.
Non intendo controllargli la pressione fino a che non e' sedato.
Sei fortunato ad avere un tale chirirgo, Frank.
Sono certa che fara' un lavoro eccellente sulle tue braccia.
Oh, ho rovinato la sorpresa.
Ti stacchera' il braccio destro dalla spalla
e ti ci mettera' una bella pinna. Come una foca.
Cazzo, ce la posso fare!
Non terrai piu' un'arma con quel braccio.
Il dottore pare pensare sia una cosa buona.
Rende il mondo un posto piu' sicuro.
Sono un tipo freddo.
Se fai la vita che faccio io, impari a trattenerti.
Se vai nel panico commetti degli errori e sei morto.
Belle tette, eh?
Ha proprio fatto un bel lavoro.
Perche' non gli dai un'occhiata?
E' da tanto che non ne vedi gratis di fatte cosi'.
Penso che tu abbia finito i proiettili.
Allora...
ora che facciamo?
Penso d'essere un po' vigliacca
quando si presenta una situazione mortale.
Presumo che gli uomini che lavorano per me siano...
Morti.
Ho un'idea.
Penso dovremmo definirla una chiusura.
Te ne vai nella notte,
io spariro' a mia volta,
e, dispiace dirlo, non ci rivedremo mai piu'.
Finito.
Si chiude.
Non penso proprio.
Sai, non si puo' mai sapere quando ne hai bisogno.
Non ci posso credere.
Va tutto a pezzi.
Tutto il mio lavoro.
Finito in pezzi.
Ti pice il mio piccolo umidificatore?
Ha...
ha 150 anni.
Fatto ad Edimburgo.
Va ancora che e' un incanto.
Non mi sparare, Frank.
Non prego mai,
ma molto di quel che faccio e' un bene.
Dopo aver cancellato le mie impronte,
c'era solo una cosa che mi restava da fare.
Chiamai gli sbirri dal telefono di bar a un isolato di distanza.
Dissi di mandare un'ambulanza per il dottore.
Non ci fu alcun processo.
Non fu neppure cosa degna di finire sui giornali
o nel notiziario.
Spedirono il dottore in manicomio.
Ciao, Ralph.
Dottore.
Sei venuto a dire addio.
Si', si', e' cosi'.
Prima di dirci smancerie,
vorrei sapere che pensi dell'interrogatorio di ieri.
Penso che sia stata la dozzinale sceneggiata di chi
ha un disperato bisognoso d'attenzioni.
E ho pensato che infine e' stata una performance senza conseguenze.
Io non vedo che un medico che ha rotto il suo giuramento,
un medito trovato con 4 cadaveri intorno...
Non ne ho ucciso nemmeno uno.
No, l'ha fatto il suo vice Albert Becker,
ma lei ha creato l'ambiente in cui mettere in scena la tragedia.
Stronzate.
Albert non era un angelo, ma non ha mai ucciso nessuno.
Si e' inventata Frank Kitchen
per proteggere la memoria di Albert Becker.
Cercai di aiutare Frank Kitchen,
ma resta il fatto che li uccise tutti e 4,
poi mi sparo',
e continuo' commettendo... atti spregevoli.
Sei totalmente in errore.
Il che mi rende arrabbiatissima e triste.
Addio, Ralph.
Capisco, capisco.
Ancora una volta mi dimostra quanto lei e' intelligente,
e poi... poi e' 'adios muchacho.'
Mm. No, non e' cosi' facile.
Voglio sapere cosa stava cercando di ottenere fin dall'inizio.
Che programmi ha?
Restero' giusto qui...
fino a che non otterro' risposta.
Bene.
Mi ci e' voluto parecchio per guarire dalle mie ferite,
ma dopo due anni in questo buco d'inferno
ho deciso di dar battaglia.
Se lei potesse essere adeguatamente manipolato,
forse potrei uscire da quest'ignobile istituto
per presentarmi di fronte a un giudice ed a una giuria.
Ingaggerei un qualche avvocato di fama
e spererei che i 12 uomini e donne, bravi e onesti,
apprezzassero la mia visione di un mondo migliore.
Apprezzo il piano,
ma lei l'ha fatto saltare con l'interrogatorio.
Dopo aver perduto le staffe ed averti aggredito,
capii che era finita.
Un processo sarebbe un lungo squallore dalla fine prevedibile,
foriero di un'umiliazione ancor piu' grande.
Quindi decisi d'accettare il mio destino,
ma volevo ci fosse una dichiarazione veritiera.
Volevo che fosse documentata
nel caso qualcuno volesse interessarsene.
Ora tornero' ai miei libri e ai miei pensieri privati.
Addio a tutti e cosi' via.
Buonanotte, stanza.
Buonanote, luna.
Fottiti, Ralph.
Adios muchacho, e togli il disturbo.
Mi spiace ancora per Johnnie.
Benche' mi abbia proprio fottuto, mi piaceva davvero.
Resto' a lavorare a Reno.
Penso che per lei sia stata la cosa migliore.
Una nuova citta', una nuova casa, un nuovo lavoro.
Si'.
Penso l'abbia risolta al meglio.
Un'altra cosa.
Il dottore.
Io ero un uomo.
Un tipo davvero cattivo.
Poi le cose cambiarono.
Ora guardo i documenti e devo accettare d'essere diverso.
Una cosa e' certa.
Ci sara' un cambiamento.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Flowerz, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject